After the construction of the bed was completed, it was time to start the first tests of JOYsCAmpeR.
[GR: Αφού ολοκληρώθηκε η κατασκευή του κρεβατιού ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε τις πρώτες δοκιμές του JOYsCAmpeR.]
However, due to a small accident that I had in my right hand in June 2021, our first excursions were delayed by 2 months.
The first excursion and first night out at JOYsCAmpeR was on a 3-hour trip to the end of August.
[GR: Λόγο ενός μικρού ατυχήματος όμως που είχα στο δεξί μου χέρι τον Ιούνιο του 2021 οι πρώτες μας εξορμήσεις έγιναν με 2 μήνες καθυστέρηση.
Η πρώτη εξόρμηση και πρώτη διανυκτέρευση στο JOYsCAmpeR ήταν σε ένα 3ωρο ταξίδι που κάναμε προς το τέλος Αυγούστου.]
We already lacked enough equipment mainly for cooking and the separate electrical system but we did our test.
In this test we realized that we can sleep comfortably with our dog in this bed but for the summer months at least we definitely need fans for the heat.
Due to the small space the indoor temperature remains high.
We will also need screens for the windows so that cool air can come in from outside but no mosquitoes.
[GR: Μας έλειπε ήδη αρκετός εξοπλισμός όσον αφορά κυρίως το μαγείρεμα και το ξεχωριστό ηλεκτρικό σύστημα αλλά την δοκιμή μας την κάναμε.
Σε αυτή την δοκιμή καταλάβαμε ότι χωράμε να κοιμηθούμε άνετα μαζί με το σκυλί μας σε αυτό το κρεβάτι αλλά για τους καλοκαιρινούς μήνες τουλάχιστον σίγουρα χρειαζόμαστε ανεμιστήρες για την ζέστη.
Λόγο του μικρού χώρου η εσωτερική θερμοκρασία παραμένει υψηλή.
Επίσης θα χρειαστούμε για τα παράθυρα να μπουν σίτες έτσι ώστε να μπαίνει δροσερός αέρας από έξω αλλά όχι κουνούπια.]
On the subject of sleep, we think that everyone has their own sleeping bag for spring and autumn days and their own sheet for summer. Because with the dog between us, more and more people will be left uncovered!
The self-inflating mattresses we chose were relatively comfortable to sleep in but we saw that the process of preparing the bed takes longer than the corresponding ones with foam which we already knew. But there is always the risk that either their valve will puncture or something will happen and so we will not have a mattress to sleep on. Something not so pleasant when you have started a short trip somewhere deserted.
So we will choose to make sleeping mats with foam which in their transport and during the day will be stored in the roof trunk.
As for the ice cooler we were absolutely happy and with a few tricks we can keep ice comfortable for over two 24 hours so that on the 3rd day we look for ice to keep our food cool for more days if needed.
[GR: Για το θέμα του ύπνου σκεφτόμαστε να έχουμε ο καθένας τον δικό του υπνόσακο για τις ανοιξιάτικες και φθινοπωρινές μέρες και το δικό του σεντόνι τις καλοκαιρινές. Γιατί με το σκυλί ανάμεσα μας όλο και κάποιος θα μένει ξεσκέπαστος!
Τα αυτοφούσκωτα στρώματα που επιλέξαμε ναι μεν ήταν σχετικά άνετα στον ύπνο αλλά είδαμε ότι η διαδικασία για να ετοιμαστεί το κρεβάτι παίρνει περισσότερο χρόνο από τα αντίστοιχα με αφρολέξ κάτι που το γνωρίζαμε ήδη. Αλλά υπάρχει πάντα ο κίνδυνος είτε να τρυπήσουν είτε να πάθει κάτι η βαλβίδα τους και έτσι να μην έχουμε στρώμα να κοιμηθούμε. Κάτι όχι και τόσο ευχάριστο όταν έχεις ξεκινήσει ένα ολιγοήμερο ταξίδι κάπου ερημικά.
Οπότε θα επιλέξουμε να φτιάξουμε στρώματα ύπνου με αφρολέξ τα οποία στην μεταφορά τους και κατά την διάρκεια της ημέρας θα αποθηκεύονται στην μπαγαζιέρα οροφής.
Οσον αφορά το ψυγείο πάγου μείναμε απόλυτα ευχαριστημένοι και με μερικά κολπάκια μπορούμε να κρατήσουμε πάγο άνετα για πάνω από δυο 24ωρα έτσι ώστε την 3η μέρα να αναζητήσουμε πάγο για να διατηρήσουμε τα τρόφιμα μας δροσερά για περισσότερες μέρες αν χρειαστεί.]
The next two tests were like all-day excursions with no overnight stays towards the end of October.
During these 10 to 12 hours we camped: we drank morning coffee, played badminton, walked with the dog, ate lunch (ready and not cooked yet), relaxed at noon enjoying the sea view, drank afternoon coffee and drank coffee when it got dark and we left as the JOYsCAmpeR's separate electrical system was not ready yet.
[GR: Οι επόμενες δυο δοκιμές έγιναν σαν ολοήμερες εξορμήσεις χωρίς διανυκτέρευση προς το τέλος του Οκτωβρίου.
Σε αυτές τις 10 με 12 ώρες που κατασκηνώσαμε: ήπιαμε πρωινό καφέ, παίξαμε μπάντμιντον, βολτάραμε με το σκυλί, φάγαμε μεσημεριανό (έτοιμο και όχι μαγειρεμένο ακόμα), χαλαρώσαμε τις μεσημεριανές ώρες απολαμβάνοντας την θέα της θάλασσας, ήπιαμε απογευματινό καφεδάκι και χαζέψαμε το ηλιοβασίλεμα μέχρι που ήρθε το σκοτάδι και αποχωρήσαμε μιας και το ξεχωριστό ηλεκτρικό σύστημα του JOYsCAmpeR δεν ήταν ακόμα έτοιμο.]
In these two excursions we also realized how important a piece of our equipment is the separate toilet tent.
Both its use during the day but most importantly for us that we can "visit" it during the night.
[GR: Σε αυτές τις δύο εξορμήσεις που κάναμε συνειδητοποιήσαμε επίσης πόσο σημαντικό κομμάτι του εξοπλισμού μας είναι η ξεχωριστή σκηνή της τουαλέτας.
Τόσο η χρήση της κατά την διάρκεια της ημέρας αλλά το πιο σημαντικό για εμάς ότι μπορούμε να την "επισκεπτόμαστε" και κατά την διάρκεια της νύχτας.]
Also, despite the fact that we had camped under the shade of tall trees and did not need additional shade, we tried to set up both the side awning and the awning (2 pieces) of the rear door.
In other places that we will want to camp and that will not have any shade, these tents will provide us.
[GR: Επίσης πάρα το γεγονός ότι είχαμε κατασκηνώσει κάτω απο την σκιά ψηλών δέντρων και δεν χρειαζόμασταν επιπλέον σκιά δοκιμάσαμε τόσο το στήσιμο της πλαινής τέντας αλλά και της τέντας (2 τεμαχίων) της πίσω πόρτας.
Σε άλλα σημεία που θα θέλουμε να κατασκηνώσουμε και που δεν θα έχει κάποια σκιά θα μας παρέχουν αυτές οι τέντες.]
We expect to start our excursions overnight from March onwards since the separate electrical system will be ready in the coming days. But for this I will refer to a separate post.
And finally regarding the cooking in JOYsCAmpeR in the next post we will show you our choice for the way we will cook and the fuel that we will use.
[GR: Αναμένουμε να ξεκινήσουμε τις εξορμήσεις μας με διανυκτέρευση από τον Μάρτιο και μετά μιας και το ξεχωριστό ηλεκτρικό σύστημα θα είναι έτοιμο τις επόμενες μέρες. Αλλά για αυτό θα αναφερθώ σε ξεχωριστό ποστ.
Και τέλος όσον αφορά το μαγείρεμα στο JOYsCAmpeR σε επόμενο ποστ θα σας δείξουμε την δική μας επιλογή για τον τρόπο που θα μαγειρεύουμε και την καύσιμη ύλη που θα χρησιμοποιούμε.]
Happy Camping everyone.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου